1
00:00:01,302 --> 00:00:02,736
Sebelumnya di "Digigit"...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,072
Sungguh menakjubkan.

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,339
Lihat, kita bisa memperbaikinya
itu akan selesai dalam waktu singkat,

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,507
hanya itu saja
kamu suka.

5
00:00:06,540 --> 00:00:07,741
Aku akan mengejar Roman.

6
00:00:07,775 --> 00:00:09,310
Tidak, kamu tidak bisa pergi sendiri!

7
00:00:09,343 --> 00:00:11,279
Tidak, kamu harus tetap di sana

8
00:00:11,312 --> 00:00:12,813
dan mengawasi semuanya, Elena.

9
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
saya sedang mencari
untuk menyewa rumah.

10
00:00:14,382 --> 00:00:16,350
Aku butuh sesuatu yang besar
dengan banyak lahan.

11
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
Kami hanya punya
yang seperti itu,

12
00:00:17,718 --> 00:00:18,552
tapi itu benar
baru saja disewakan

13
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
untuk selanjutnya
beberapa bulan.

14
00:00:19,853 --> 00:00:21,189
Mengunjungi pengusaha.
Rusia, menurutku.

15
00:00:21,222 --> 00:00:22,290
(Mengerang)

16
00:00:22,323 --> 00:00:24,658
Kamu pikir aku begitu
kehilangan kendali.

17
00:00:24,692 --> 00:00:27,095
Anda pikir itu Romawi
itu perlu mati.

18
00:00:27,128 --> 00:00:28,229
Saya tidak bisa membunuhnya.

19
00:00:28,262 --> 00:00:29,497
Tapi aku tidak akan melakukannya
menghalangi jalanmu.

20
00:00:29,530 --> 00:00:30,164
Di luar sana, aku akan berada di sana
menunggumu

21
00:00:30,198 --> 00:00:32,566
dan aku tidak akan melakukannya
bermain game.

22
00:00:32,600 --> 00:00:33,334
Oh, sayang sekali,

23
00:00:33,367 --> 00:00:35,136
bagi sebagian dari kita,
permainan itu menyenangkan.

24
00:00:35,169 --> 00:00:36,137
Jorge!
Tidak tidak tidak!

25
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
Saya menjauh selama dua menit.

26
00:00:37,505 --> 00:00:39,540
Saya tidak tahu bagaimana menghentikannya.

27
00:00:41,409 --> 00:00:42,610
(Menabrak)

28
00:00:42,643 --> 00:00:43,811
(Derit ban)

29
00:00:43,844 --> 00:00:47,381
(Menabrak)

30
00:00:51,285 --> 00:00:55,189
( "Tili Tili Bom"
lagu pengantar tidur dalam bahasa Rusia)

31
00:00:55,223 --> 00:01:05,266
( ** )

32
00:01:05,299 --> 00:01:10,238
( ** )

33
00:01:10,271 --> 00:01:20,281
( ** )

34
00:01:20,314 --> 00:01:25,253
( ** )

35
00:01:25,286 --> 00:01:35,296
( ** )

36
00:01:35,329 --> 00:01:40,268
( ** )

37
00:01:40,301 --> 00:01:50,311
( ** )

38
00:01:50,344 --> 00:01:55,283
( ** )

39
00:01:55,316 --> 00:02:05,326
( ** )

40
00:02:05,359 --> 00:02:10,298
( ** )

41
00:02:10,331 --> 00:02:20,341
( ** )

42
00:02:20,374 --> 00:02:25,313
( ** )

43
00:02:25,346 --> 00:02:27,681
( ** )

44
00:02:27,715 --> 00:02:29,483
Pria:

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,290
"Aku akan melakukannya."

46
00:02:37,258 --> 00:02:38,859
"Aku akan melakukannya."

47
00:02:39,893 --> 00:02:41,662
"Saya akan melakukannya."

48
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
"Aku akan melakukannya."

49
00:02:44,798 --> 00:02:47,167
"Aku tidak akan melakukannya."

50
00:02:48,269 --> 00:02:51,472
"Aku... tidak akan melakukannya."

51
00:02:53,374 --> 00:02:54,908
"Aku tidak akan melakukannya."

52
00:02:54,942 --> 00:02:59,213
"Aku... aku... tidak akan melakukannya."

53
00:03:00,013 --> 00:03:01,815
Hm...

54
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
Sekali lagi.

55
00:03:02,983 --> 00:03:06,487
"Harriet punya lima ayam."

56
00:03:07,755 --> 00:03:11,959
"Harriet punya lima ayam."

57
00:03:12,926 --> 00:03:15,463
"Peter Piper memilih...

58
00:03:15,496 --> 00:03:18,232
...mematuk acar paprika."

59
00:03:18,266 --> 00:03:20,401
Ya, itu bagus...

60
00:03:20,434 --> 00:03:22,503
"Berapa banyak kayu...

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,839
"Mungkinkah seekor burung woodchuck...

62
00:03:25,873 --> 00:03:29,810
...jika seekor burung kayu
bisa membuang kayu."

63
00:03:29,843 --> 00:03:34,882
(Musik yang tidak menyenangkan)

64
00:03:38,952 --> 00:03:41,589
("Tili Tili Bom" dilanjutkan)

65
00:03:41,622 --> 00:03:49,463
( ** )

66
00:03:49,497 --> 00:03:59,507
( ** )

67
00:03:59,540 --> 00:04:04,478
( ** )

68
00:04:04,512 --> 00:04:12,486
( ** )

69
00:04:12,520 --> 00:04:21,529
( ** )

70
00:04:21,562 --> 00:04:31,572
( ** )

71
00:04:31,605 --> 00:04:36,544
( ** )

72
00:04:36,577 --> 00:04:46,587
( ** )

73
00:04:46,620 --> 00:04:51,559
( ** )

74
00:04:51,592 --> 00:04:53,794
( ** )

75
00:04:58,065 --> 00:05:00,534
Elena : Kita bisa tinggal.

76
00:05:00,568 --> 00:05:02,603
Kami dapat membantu.

77
00:05:02,636 --> 00:05:04,438
Anda tidak perlu melakukan ini
sendiri.

78
00:05:04,472 --> 00:05:06,607
jeremy:
Saya tahu keduanya
darimu dengan cukup baik

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,377
untuk memahami mengapa Anda datang
ketika aku bilang jangan.

80
00:05:09,410 --> 00:05:11,512
Saya sudah membuat keputusan.

81
00:05:11,545 --> 00:05:13,447
Jawabannya adalah tidak.

82
00:05:13,481 --> 00:05:15,916
Tanah liat:
Jeremy, kami mengerti
risikonya. Tapi yang pasti...

83
00:05:15,949 --> 00:05:17,518
Jika Anda sedang berdebat
bersamaku, Clayton,

84
00:05:17,551 --> 00:05:19,420
kamu tidak mengerti
semua risikonya.

85
00:05:19,453 --> 00:05:21,655
Satu-satunya cara untuk memastikan
bahwa tidak ada pukulan balik

86
00:05:21,689 --> 00:05:23,657
adalah untukku bunuh
Romawi sendirian.

87
00:05:23,691 --> 00:05:26,494
Dan itulah alasan kalian berdua
akan mengurusnya
Pembunuh bayaran Roman.

88
00:05:26,527 --> 00:05:28,028
Dengan senang hati.

89
00:05:28,061 --> 00:05:29,763
Dan dengan kematian Roman,

90
00:05:29,797 --> 00:05:32,132
kamu akan berakhir
semua yang lain.

91
00:05:32,165 --> 00:05:33,501
Ketika Romawi meninggal,

92
00:05:33,534 --> 00:05:35,068
perseteruan darah
mati bersamanya.

93
00:05:35,102 --> 00:05:36,570
Dan jika Anda berhasil
sebelum kita,

94
00:05:36,604 --> 00:05:38,706
Konstantin akan melakukannya
batalkan Albino.

95
00:05:40,641 --> 00:05:42,776
Anda pikir Konstantin
bisa dipercaya?

96
00:05:42,810 --> 00:05:45,946
Dia akan mendapatkan keuntungan
dari kematian ayahnya.

97
00:05:45,979 --> 00:05:47,915
Dia pilihan terbaik kita
dalam mendapatkanmu

98
00:05:47,948 --> 00:05:49,450
di mana Anda perlu berada.

99
00:05:51,151 --> 00:05:54,655
Anda punya bakat untuk itu
seorang pemimpin yang hebat, Elena.

100
00:05:54,688 --> 00:05:55,823
Di hari-hari mendatang,

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
kamu akan membimbing
Paket kami dengan baik.

102
00:05:58,559 --> 00:06:02,863
Saya hanya bertanggung jawab
sampai kamu kembali.

103
00:06:02,896 --> 00:06:05,132
Anda akan datang
kembali kepada kami, Jeremy.

104
00:06:06,934 --> 00:06:10,704
Terkadang seorang pemimpin membutuhkan
untuk mengambil keputusan sulit.

105
00:06:10,738 --> 00:06:12,072
Mereka perlu menunjukkannya
jalannya.

106
00:06:12,105 --> 00:06:15,543
Memiliki karakter
yang menginspirasi orang lain.

107
00:06:15,576 --> 00:06:18,045
Ya. Itu
tepatnya mengapa...

108
00:06:18,078 --> 00:06:19,813
Dan mereka perlu tahu
kapan harus melewati mantel

109
00:06:19,847 --> 00:06:21,081
dan menjauh.

110
00:06:21,114 --> 00:06:25,018
Bahkan jika aku berhasil kembali,
inilah waktumu untuk memimpin.

111
00:06:28,055 --> 00:06:29,623
Tanah liat.

112
00:06:30,858 --> 00:06:32,893
kesetiaanmu,

113
00:06:32,926 --> 00:06:34,662
dan keberanianmu,

114
00:06:34,695 --> 00:06:36,630
dan kamu tidak pernah gagal
kesetiaan kepadaku

115
00:06:36,664 --> 00:06:38,566
telah membuatku tetap hidup.

116
00:06:40,701 --> 00:06:42,803
Anda telah memberi saya
kekuatan.

117
00:06:43,971 --> 00:06:46,173
Jeremy, aku berhutang
segalanya tentang aku bagimu.

118
00:06:47,475 --> 00:06:50,444
Sekarang saya membutuhkan dukungan Anda
lebih dari sebelumnya.

119
00:06:50,478 --> 00:06:51,679
Tentu saja.

120
00:06:53,847 --> 00:06:57,718
Terima Elena sebagai
Alfa barumu.

121
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
Dukung dia
seperti yang kamu lakukan padaku.

122
00:07:00,621 --> 00:07:03,924
Pegang teguh perkataannya,
dengan segala cara.

123
00:07:06,026 --> 00:07:08,929
Saya bersedia.

124
00:07:08,962 --> 00:07:12,432
Saya akan.
Dengan sepenuh hati.

125
00:07:15,703 --> 00:07:18,739
Jeremy, kamu tidak bisa
cukup delegasikan Alpha.

126
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Belum pernah terjadi
dilakukan di masa lalu,

127
00:07:20,140 --> 00:07:22,776
tapi segalanya berubah.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,978
Dan bersamamu,
mereka akan berubah.

129
00:07:27,180 --> 00:07:29,550
Paket akan melakukannya
mendukungmu.

130
00:07:32,085 --> 00:07:33,754
Saya belum siap.

131
00:07:37,024 --> 00:07:39,126
Ya, benar.

132
00:07:41,094 --> 00:07:44,965
Semuanya masuk
hidupmu punya
membawamu ke sini.

133
00:07:44,998 --> 00:07:47,535
Anda lahir
untuk menjadi seorang pemimpin.

134
00:07:49,269 --> 00:07:50,738
Generasi berikutnya
perlu berdiri

135
00:07:50,771 --> 00:07:53,907
di pundak
mereka yang pergi sebelumnya.

136
00:07:53,941 --> 00:07:55,809
Dan Anda akan melihat
jauh lebih jauh

137
00:07:55,843 --> 00:07:58,846
dan jauh lebih jelas
daripada yang pernah kulakukan, Elena.

138
00:07:58,879 --> 00:08:08,889
( ** )

139
00:08:08,922 --> 00:08:13,861
( ** )

140
00:08:13,894 --> 00:08:25,639
( ** )

141
00:08:25,673 --> 00:08:27,207
Sebaiknya kita berangkat.

142
00:08:27,240 --> 00:08:38,051
( ** )

143
00:08:38,085 --> 00:08:40,688
(Uap mendesis)

144
00:08:40,721 --> 00:08:50,731
( ** )

145
00:08:50,764 --> 00:08:55,703
( ** )

146
00:08:55,736 --> 00:09:10,250
( ** )

147
00:09:10,283 --> 00:09:12,052
(Mengerang)

148
00:09:12,085 --> 00:09:17,324
( ** )

149
00:09:17,357 --> 00:09:20,060
(Pekikan umpan balik bernada tinggi)

150
00:09:22,129 --> 00:09:25,132
(Terdistorsi)
Katya...

151
00:09:25,165 --> 00:09:27,635
(Erang kesakitan)

152
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Katia.

153
00:09:33,974 --> 00:09:35,308
Katya!

154
00:09:35,342 --> 00:09:36,777
Katia, ayolah!

155
00:09:38,411 --> 00:09:39,780
Kamu baik-baik saja?

156
00:09:39,813 --> 00:09:42,015
Keduanya:
(Terengah-engah)

157
00:09:45,753 --> 00:09:47,054
Apa yang terjadi?

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,990
Kami kabur
jalan.

159
00:09:50,023 --> 00:09:51,224
Apakah kamu terluka?

160
00:09:51,258 --> 00:09:52,660
(Batuk)

161
00:09:54,261 --> 00:09:57,197
Tidak... aku baik-baik saja.

162
00:09:57,230 --> 00:09:58,398
(Erang kesakitan)

163
00:09:58,431 --> 00:10:00,801
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
Dapat angin
tersingkir dariku.

165
00:10:06,239 --> 00:10:07,841
Kita punya
masalah yang lebih besar.

166
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
Apa itu?

167
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Itu tidak
orang Samaria yang baik hati.

168
00:10:11,845 --> 00:10:12,946
anak buah Romawi.

169
00:10:12,980 --> 00:10:16,016
Akan segera selesai
apa yang mereka mulai.

170
00:10:16,049 --> 00:10:18,218
(Mengerang)

171
00:10:19,152 --> 00:10:20,353
Sabuk pengaman saya
macet!

172
00:10:20,387 --> 00:10:22,355
(Teriakan kesakitan)

173
00:10:22,389 --> 00:10:24,024
Itu tidak akan terbuka!

174
00:10:24,057 --> 00:10:26,660
(Mengerang)

175
00:10:27,861 --> 00:10:39,039
( ** )

176
00:10:39,072 --> 00:10:40,207
Awas.

177
00:10:40,240 --> 00:10:42,776
(Mendengus)

178
00:10:42,810 --> 00:10:47,047
( ** )

179
00:10:47,080 --> 00:10:48,248
Jalankan.

180
00:10:48,281 --> 00:10:49,683
Berlari!

181
00:10:54,154 --> 00:10:55,856
(Mendengus)

182
00:10:56,857 --> 00:10:58,125
Katia:
Nick!

183
00:11:01,394 --> 00:11:02,830
Oke oke!

184
00:11:02,863 --> 00:11:04,431
Hanya... Jangan sakiti dia!

185
00:11:05,833 --> 00:11:07,300
(Berteriak)

186
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
(Terkesiap)

187
00:11:09,236 --> 00:11:18,979
( ** )

188
00:11:19,012 --> 00:11:20,113
Ada kabar dari Nick?

189
00:11:20,147 --> 00:11:22,282
Tidak ada jawaban. Aku akan mengiriminya pesan lagi.

190
00:11:24,151 --> 00:11:26,086
Kami tidak sabar menunggunya.

191
00:11:27,755 --> 00:11:28,989
Sebelum siapa pun
kalau tidak, dia akan terluka,

192
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
kita membunuh Albino.

193
00:11:30,891 --> 00:11:32,726
Sekarang.

194
00:11:32,760 --> 00:11:33,994
Ayo pergi.

195
00:11:41,401 --> 00:11:42,836
(Mesin berhenti)

196
00:11:49,777 --> 00:11:52,279
Keluar. Oke.

197
00:11:52,312 --> 00:11:55,248
(Mengerang)

198
00:11:57,951 --> 00:12:00,087
(Mendengus)
Baiklah. Ya.

199
00:12:01,889 --> 00:12:03,523
(Telepon berdengung)

200
00:12:03,556 --> 00:12:04,958
eh...

201
00:12:05,893 --> 00:12:07,527
(Lonceng pintu bergemerincing)

202
00:12:07,560 --> 00:12:12,833
(Musik country di radio)

203
00:12:16,103 --> 00:12:17,304
Anda harus berangkat.

204
00:12:17,337 --> 00:12:19,172
Apa?

205
00:12:19,206 --> 00:12:22,275
Ini milikmu
jika kamu pergi
untuk malam itu.

206
00:12:22,309 --> 00:12:23,844
eh...

207
00:12:23,877 --> 00:12:25,478
Ayo sayang. Ambillah.

208
00:12:27,347 --> 00:12:29,182
Mencocokkan tato...

209
00:12:35,522 --> 00:12:36,924
Oke.

210
00:12:44,965 --> 00:12:46,834
(Lonceng pintu bergemerincing)

211
00:12:48,401 --> 00:12:52,405
( ** )

212
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
(Musik berhenti)

213
00:12:55,876 --> 00:12:57,244
(Kursi tergores di lantai)

214
00:12:57,277 --> 00:12:59,880
(Musik yang tidak menyenangkan)

215
00:12:59,913 --> 00:13:06,553
( ** )

216
00:13:06,586 --> 00:13:08,822
Anda tidak akan berhenti.

217
00:13:08,856 --> 00:13:10,790
Anda telah berhasil melakukannya
cukup jelas.

218
00:13:14,361 --> 00:13:16,964
Tindakan Anda
telah membawa kita ke sini.

219
00:13:16,997 --> 00:13:19,900
Anda telah memberi kami
tidak ada pilihan.

220
00:13:19,933 --> 00:13:21,969
Anda pernah bekerja
dengan ayam?

221
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
Saya bekerja dengan ayam.

222
00:13:23,336 --> 00:13:25,438
Di sebuah peternakan di Rusia.

223
00:13:25,472 --> 00:13:29,042
Petani itu benci menyembelih,
dia memberiku pekerjaan itu.

224
00:13:29,076 --> 00:13:31,378
Saya membuat permainan
dengan ayam-ayam itu.

225
00:13:31,411 --> 00:13:33,113
Berapa bagian kepalanya
bisakah aku memotongnya,

226
00:13:33,146 --> 00:13:35,048
dan masih menyimpannya
ayam itu hidup,

227
00:13:35,082 --> 00:13:37,417
sebelum membunuhnya...

228
00:13:38,351 --> 00:13:40,453
...sekali dan untuk selamanya.

229
00:13:40,487 --> 00:13:43,290
Anda mengingatkan saya pada
salah satu ayam ini.

230
00:13:43,323 --> 00:13:45,859
Masih berjalan
dan berkotek.

231
00:13:47,127 --> 00:13:50,063
Anda bahkan tidak tahu
bahwa kamu sudah mati.

232
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
(Kunci klik)

233
00:13:55,903 --> 00:13:58,105
Anda membunuh teman saya
untuk menyampaikan maksudnya.

234
00:13:58,138 --> 00:13:59,306
Menurutmu
ini permainan?

235
00:13:59,339 --> 00:14:01,108
Akhirnya, Anda mengajar
saya pelajaran.

236
00:14:02,409 --> 00:14:04,077
(Mendengus)

237
00:14:04,111 --> 00:14:05,345
(gemerincing)

238
00:14:05,378 --> 00:14:06,579
(Mendengus)

239
00:14:08,048 --> 00:14:10,951
Jadi sekaranglah waktunya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

240
00:14:10,984 --> 00:14:12,052
Ya.

241
00:14:12,085 --> 00:14:14,121
maksudku
temanmu Nick.

242
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
Apa yang kamu katakan?

243
00:14:17,991 --> 00:14:20,293
Anda masih bisa
selamatkan dia. Juga Katia.

244
00:14:20,327 --> 00:14:22,329
Tidak. Katia, nasibnya
sudah pasti.

245
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Tapi Nick, dia memang benar
tidak ada dalam daftar saya.

246
00:14:26,666 --> 00:14:29,502
(Mendengus)

247
00:14:29,536 --> 00:14:30,904
Dimana mereka?

248
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
(Mendengus)

249
00:14:32,472 --> 00:14:34,474
Nick dan Katia.
Apa yang kamu tahu?

250
00:14:34,507 --> 00:14:37,110
Saya tahu mereka tidak akan hidup
tanpa bantuanmu.

251
00:14:37,144 --> 00:14:39,212
(Tersedak)

252
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
Ada gambar
di teleponku.

253
00:14:44,584 --> 00:14:48,488
Albino:
(Tersedak, mendengus)

254
00:14:53,593 --> 00:14:54,527
(Mendengus)

255
00:14:54,561 --> 00:14:56,529
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

256
00:14:56,563 --> 00:14:58,598
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.
Tapi saya bisa memberi perintah

257
00:14:58,631 --> 00:15:00,133
dan membunuh mereka. Jadi.

258
00:15:00,167 --> 00:15:04,004
aku bisa mengantarmu
kepada mereka. Atau tidak.

259
00:15:04,037 --> 00:15:06,106
Itu adalah pilihanmu.

260
00:15:06,139 --> 00:15:09,709
( ** )

261
00:15:09,742 --> 00:15:12,379
(Mendengus, terengah-engah)

262
00:15:16,016 --> 00:15:17,184
(Pengekangan klik)

263
00:15:17,217 --> 00:15:18,685
Baiklah,
baiklah...

264
00:15:23,623 --> 00:15:26,960
( ** )

265
00:15:26,994 --> 00:15:29,662
(Tertawa)

266
00:15:29,696 --> 00:15:34,467
(Berbicara dalam bahasa Rusia)

267
00:15:34,501 --> 00:15:40,407
( ** )

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,575
Katia.
Apa yang dia katakan?

269
00:15:43,576 --> 00:15:45,979
(Terkesiap)

270
00:15:46,013 --> 00:15:47,247
(Pintu tertutup)

271
00:15:50,517 --> 00:15:51,718
Hei. Hei, apa yang terjadi?

272
00:15:51,751 --> 00:15:53,486
Apa yang dia katakan?

273
00:15:53,520 --> 00:15:55,188
Dia datang untuk kita.

274
00:15:57,257 --> 00:15:59,292
Serigala bermata merah.

275
00:15:59,326 --> 00:16:01,228
Mereka memanggilnya Si Albino.

276
00:16:01,261 --> 00:16:03,396
Siapa itu?

277
00:16:03,430 --> 00:16:05,365
Serigala yang membunuh ibuku.

278
00:16:06,299 --> 00:16:08,701
Kita sudah mati, Nick.

279
00:16:08,735 --> 00:16:10,170
Kita sudah mati.

280
00:16:13,506 --> 00:16:14,741
Pengawasan saya menunjukkan kepada saya

281
00:16:14,774 --> 00:16:16,209
bahwa itu akan terjadi
bukan tugas yang mudah

282
00:16:16,243 --> 00:16:18,478
untuk masuk ke kompleks Roman.

283
00:16:18,511 --> 00:16:20,613
Patroli 24 jam.

284
00:16:20,647 --> 00:16:22,215
Para penjaga bekerja sendirian.

285
00:16:22,249 --> 00:16:25,252
Itu mungkin kelemahannya.
Itu mungkin jalan masukku.

286
00:16:26,453 --> 00:16:29,122
Tapi penjaga bekerja berpasangan.

287
00:16:29,156 --> 00:16:30,723
Yang satu tersembunyi, yang satu terlihat.

288
00:16:30,757 --> 00:16:32,392
Tapi kamu sudah
tahu ini.

289
00:16:32,425 --> 00:16:34,161
Tentu saja.

290
00:16:34,194 --> 00:16:36,763
Mereka bekerja berpasangan.

291
00:16:36,796 --> 00:16:38,698
Tidak perlu
untuk mengujiku, Jeremy.

292
00:16:38,731 --> 00:16:40,533
Aku tidak akan mengkhianatimu.

293
00:16:40,567 --> 00:16:42,502
Perseteruan darah ini terjadi
sangat merugikan kami berdua.

294
00:16:42,535 --> 00:16:45,138
Sudah waktunya
untuk membalik halaman.

295
00:16:45,172 --> 00:16:47,307
Jadi mari kita mulai.

296
00:16:47,340 --> 00:16:49,276
Paranoia Romawi
sedang berkembang.

297
00:16:49,309 --> 00:16:51,178
Ketakutannya juga.

298
00:16:51,211 --> 00:16:52,579
Anda harus menyerang sekarang.

299
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
Mengapa demikian?

300
00:16:54,381 --> 00:16:56,683
Ayahku telah memanggil
seorang pembunuh.

301
00:16:56,716 --> 00:16:59,252
Dia sudah terbunuh
salah satu Paket kami.

302
00:16:59,286 --> 00:17:01,521
Tapi sisanya selamat?
Hm.

303
00:17:01,554 --> 00:17:02,789
Tidak lama.

304
00:17:02,822 --> 00:17:04,724
Paket Anda berdiri
tidak ada peluang melawannya.

305
00:17:04,757 --> 00:17:07,194
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah membunuh Romawi.

306
00:17:07,227 --> 00:17:09,696
Secepat mungkin.

307
00:17:09,729 --> 00:17:12,165
Jika kamu bisa mendapatkanku
dekat dengan Romawi,

308
00:17:12,199 --> 00:17:14,801
saya akan lihat
ini melalui.

309
00:17:14,834 --> 00:17:19,139
( ** )

310
00:17:19,172 --> 00:17:22,142
Kami sudah makan
dibawa masuk sekali sehari.

311
00:17:22,175 --> 00:17:33,620
( ** )

312
00:17:33,653 --> 00:17:35,555
Katia.

313
00:17:35,588 --> 00:17:36,789
Katia.

314
00:17:38,125 --> 00:17:39,426
Hei, aku tahu
bahwa kamu takut,

315
00:17:39,459 --> 00:17:41,361
tapi ada jalan
kita bisa keluar dari sini.

316
00:17:41,394 --> 00:17:43,396
Katia:
Mereka menyebutnya Si Albino.

317
00:17:43,430 --> 00:17:45,064
Dia datang.

318
00:17:47,367 --> 00:17:48,601
nama panggilan:
Hei.

319
00:17:48,635 --> 00:17:51,104
Katia, aku tahu apa
hidup ini telah berdampak padamu.

320
00:17:51,138 --> 00:17:53,606
Aku tahu kamu selalu begitu
takut, kamu tidak pernah
merasa aman,

321
00:17:53,640 --> 00:17:55,808
kamu tidak pernah yakin
apa yang ada di sekitar
tikungan berikutnya.

322
00:17:55,842 --> 00:17:58,077
Bagaimana jika semua itu bisa
menjadi berbeda?

323
00:18:00,647 --> 00:18:02,515
Bagaimana?

324
00:18:02,549 --> 00:18:03,783
Anda menyebutkan Montreal.

325
00:18:03,816 --> 00:18:06,186
Saya bisa... Saya bisa membantu
mewujudkannya.

326
00:18:09,722 --> 00:18:11,191
Anda akan melakukan itu?

327
00:18:12,192 --> 00:18:13,426
Ya!

328
00:18:13,460 --> 00:18:14,727
Tapi tidak jika
kamu membiarkan aku mati,

329
00:18:14,761 --> 00:18:18,565
berdiri di sini dirantai
untuk... benda sialan ini.

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,134
Jadi, hei, biarkan aku
menanyakan sesuatu padamu.

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Seberapa fleksibelkah Anda?

332
00:18:26,606 --> 00:18:35,415
( ** )

333
00:18:35,448 --> 00:18:37,350
Segera, yang lain pergi.

334
00:18:38,551 --> 00:18:40,353
Kemana kita akan pergi?

335
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
Untuk melihat Nick-mu.

336
00:18:42,222 --> 00:18:44,457
Ini yang kamu inginkan, ya?

337
00:18:44,491 --> 00:18:45,658
Sebuah gambar di ponsel Anda

338
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
bukan berarti kamu punya
Nick dan Katia.

339
00:18:48,228 --> 00:18:49,496
Yakinkan saya.

340
00:18:49,529 --> 00:18:51,731
Dia pergi untuk...

341
00:18:51,764 --> 00:18:53,700
Perjalanan yang menyenangkan? Untuk Olcott.

342
00:18:53,733 --> 00:18:56,203
Dia ingin menukar bayi
untuk menyelamatkan hidupnya.

343
00:18:56,236 --> 00:18:59,539
Tapi kemudian dia melakukannya
perubahan pikiran.

344
00:18:59,572 --> 00:19:01,708
Saya sama senangnya.

345
00:19:01,741 --> 00:19:04,211
Jangan bilang padaku.
Anda menyukai bayi.

346
00:19:04,244 --> 00:19:07,614
Apa yang saya pedulikan pada bayi?

347
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Katia ada dalam daftarku.

348
00:19:09,849 --> 00:19:12,252
Saya tidak suka mengambil
orang-orang dari daftar saya

349
00:19:12,285 --> 00:19:13,553
sampai mereka mati.

350
00:19:13,586 --> 00:19:15,688
Anda seorang yang menyelesaikan.

351
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Saya tidak tahu kata ini.

352
00:19:16,923 --> 00:19:20,460
Tapi saya suka membuat garis
melalui sebuah nama.

353
00:19:20,493 --> 00:19:23,830
Sama seperti yang akan saya lakukan
dengan namanya.

354
00:19:23,863 --> 00:19:27,534
Kecuali Anda menemukan jalan
untuk menghentikanku.

355
00:19:31,371 --> 00:19:33,906
Tidak, aku sedang bercanda.

356
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
Anda tidak akan menghentikan saya.

357
00:19:36,543 --> 00:19:45,285
( ** )

358
00:19:45,318 --> 00:19:49,722
(Terengah-engah dengan susah payah)

359
00:19:49,756 --> 00:19:52,692
(Percakapan tak terdengar)

360
00:19:52,725 --> 00:19:54,294
Berhenti, berhenti, berhenti! Berhenti.

361
00:19:54,327 --> 00:20:03,536
( ** )

362
00:20:03,570 --> 00:20:04,704
eh...

363
00:20:04,737 --> 00:20:05,972
Oke, berangkat!

364
00:20:08,341 --> 00:20:10,277
(gemerincing)

365
00:20:10,310 --> 00:20:12,612
Oh...
Tendang ke sini.

366
00:20:12,645 --> 00:20:14,314
(Geser)

367
00:20:14,347 --> 00:20:20,353
( ** )

368
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Elena:
Ini tidak mungkin.

369
00:20:22,289 --> 00:20:23,856
Tanah liat:
Apa yang kita lakukan di sini?

370
00:20:25,825 --> 00:20:28,461
Tanah liat:
Apa yang kita lakukan di sini?

371
00:20:28,495 --> 00:20:33,466
( ** )

372
00:20:33,500 --> 00:20:34,734
(Mesin berhenti)

373
00:20:34,767 --> 00:20:43,343
( ** )

374
00:20:43,376 --> 00:20:46,746
( ** )

375
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
Itu menawan, ya?

376
00:20:48,981 --> 00:20:51,618
Sekali lagi: apa adanya
yang kita lakukan di sini?

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
Albino:
Anda harus masuk ke dalam
dan lihatlah.

378
00:20:53,653 --> 00:20:56,389
Apakah kamu tidak mau?
untuk menemukan Nickmu?

379
00:20:59,392 --> 00:21:02,028
(Berbisik)
Bagaimana yang kamu inginkan
untuk melakukan ini?

380
00:21:02,061 --> 00:21:04,030
Begitu kita berada di dalam,
kamu melihat sekeliling.

381
00:21:04,063 --> 00:21:06,633
aku akan menjaganya
di lantai utama.

382
00:21:06,666 --> 00:21:09,001
Periksa kabel trip,
periksa jendela...

383
00:21:09,035 --> 00:21:10,703
Ada yang tidak pada tempatnya.

384
00:21:10,737 --> 00:21:12,805
Ya.

385
00:21:12,839 --> 00:21:14,841
Apakah menurut Anda
Nick di sini?

386
00:21:17,677 --> 00:21:19,612
Aku tidak tahu.

387
00:21:20,813 --> 00:21:23,583
( ** )

388
00:21:23,616 --> 00:21:35,562
( ** )

389
00:21:35,595 --> 00:21:37,564
(Pintu dibanting)

390
00:21:38,765 --> 00:21:53,613
( ** )

391
00:21:53,646 --> 00:21:57,450
( ** )

392
00:21:57,484 --> 00:21:58,951
(Kunci mengklik)

393
00:21:58,985 --> 00:22:00,420
Oke, kemarilah.

394
00:22:00,453 --> 00:22:12,965
( ** )

395
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
(Pintu terbuka)

396
00:22:15,034 --> 00:22:16,536
Setelah kamu.

397
00:22:19,806 --> 00:22:21,474
Tentu saja.

398
00:22:24,811 --> 00:22:26,813
Tanah liat:
nama panggilan?

399
00:22:26,846 --> 00:22:28,347
Katya!

400
00:22:31,484 --> 00:22:34,086
Cium itu?

401
00:22:34,120 --> 00:22:35,755
Itu menutupi
aromanya.

402
00:22:36,689 --> 00:22:38,925
Untuk apa itu?

403
00:22:39,892 --> 00:22:42,395
saya pikir
kita bisa bicara.

404
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
Bersama.

405
00:22:44,163 --> 00:22:51,504
( ** )

406
00:22:54,507 --> 00:22:56,909
(Musik piano yang tenang)

407
00:22:56,943 --> 00:23:06,953
( ** )

408
00:23:06,986 --> 00:23:11,924
( ** )

409
00:23:11,958 --> 00:23:22,001
( ** )

410
00:23:22,034 --> 00:23:26,973
( ** )

411
00:23:27,006 --> 00:23:37,016
( ** )

412
00:23:37,049 --> 00:23:41,988
( ** )

413
00:23:42,021 --> 00:23:46,626
( ** )

414
00:23:46,659 --> 00:23:50,196
Rumah. Keluarga.
Itu adalah gangguan.

415
00:23:51,964 --> 00:23:53,132
Mungkin untukmu.

416
00:23:53,165 --> 00:23:54,767
Tidak, untuk dia. Tanah liat.

417
00:23:54,801 --> 00:23:56,669
Dia bisa saja... lebih.

418
00:23:56,703 --> 00:23:58,471
Lebih baik.

419
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
Anda meremehkannya.

420
00:24:01,841 --> 00:24:03,610
Anda berbohong pada diri sendiri.

421
00:24:03,643 --> 00:24:05,812
Dia sama denganku.

422
00:24:05,845 --> 00:24:08,848
Dia akan menyiksa.
Dia akan melakukan apa yang ada
sulit.

423
00:24:08,881 --> 00:24:11,217
Bukan kamu.

424
00:24:11,250 --> 00:24:12,785
Terlalu lembut.

425
00:24:14,721 --> 00:24:16,489
(Dampak)

426
00:24:19,659 --> 00:24:21,260
Apakah itu
terlalu lembut untukmu?

427
00:24:21,293 --> 00:24:22,762
Hm!

428
00:24:22,795 --> 00:24:25,131
Saya memeriksa di mana-mana.
Ruang bawah tanah, di lantai atas,
tidak ada apa-apa.

429
00:24:25,164 --> 00:24:27,500
Bahkan dengan ini,
Aku akan tahu kalau Nick
telah berada di sini.

430
00:24:27,534 --> 00:24:29,135
Di mana mereka?
Kita tidak punya banyak waktu.

431
00:24:29,168 --> 00:24:30,236
Untuk apa?

432
00:24:30,269 --> 00:24:31,638
Bagi saya untuk
meyakinkanmu.

433
00:24:31,671 --> 00:24:32,939
(Berteriak)
Dimana Nick?
dan Katya?

434
00:24:32,972 --> 00:24:34,807
Ya. Ini adalah
siapa kamu.

435
00:24:34,841 --> 00:24:36,208
Bukan pria yang
berpura-pura ingin

436
00:24:36,242 --> 00:24:38,010
untuk hidup dalam hal ini
rumah bersamanya,

437
00:24:38,044 --> 00:24:39,946
gemuk dan hamil.

438
00:24:39,979 --> 00:24:42,014
Mungkin Anda beruntung
dan mempunyai anak kembar.

439
00:24:45,552 --> 00:24:46,786
(Berteriak)
(Buk)

440
00:24:49,689 --> 00:24:51,991
Dimana Nick?

441
00:24:52,024 --> 00:24:54,193
Mengapa kamu mau?
merahasiakannya?

442
00:24:54,226 --> 00:24:55,795
Siapa kamu?

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,865
Jangan berpura-pura.
Jangan puas
untuk ini.

444
00:24:59,832 --> 00:25:01,067
(Buk)

445
00:25:03,770 --> 00:25:04,971
Tidak.

446
00:25:06,839 --> 00:25:09,075
Kami tidak melakukannya
ini caramu.

447
00:25:11,711 --> 00:25:14,581
(Pintu terbuka)

448
00:25:14,614 --> 00:25:16,515
nama panggilan:
Kemarilah, kemarilah!

449
00:25:17,617 --> 00:25:18,818
Ah...

450
00:25:19,786 --> 00:25:21,954
Lewat sini. Di sini,
cepat, cepat!

451
00:25:22,889 --> 00:25:24,256
Turunlah, turunlah!

452
00:25:25,357 --> 00:25:26,793
(Mendengus)

453
00:25:26,826 --> 00:25:36,836
( ** )

454
00:25:36,869 --> 00:25:41,808
( ** )

455
00:25:41,841 --> 00:25:44,143
( ** )

456
00:25:44,176 --> 00:25:46,012
(Kecelakaan)

457
00:25:46,045 --> 00:25:47,580
Di sini. Hei, hei! Hai.

458
00:25:47,614 --> 00:25:48,881
Pergilah ke jalan raya
secepat yang Anda bisa,

459
00:25:48,915 --> 00:25:50,216
turunkan bendera
mobil pertama yang Anda lihat.

460
00:25:50,249 --> 00:25:51,684
Oke.
Oke.

461
00:25:53,720 --> 00:25:54,854
Katia:
Bagaimana denganmu?

462
00:25:54,887 --> 00:25:56,723
Aku akan menjadi tiga detik
di belakangmu.

463
00:25:56,756 --> 00:25:58,557
(Pintu terbuka)

464
00:25:59,325 --> 00:26:00,627
Semoga berhasil.

465
00:26:00,660 --> 00:26:02,294
Nick, ayolah!
Pergi!

466
00:26:02,328 --> 00:26:03,896
Nick!
Pergi!

467
00:26:03,930 --> 00:26:05,097
Pergi!

468
00:26:05,131 --> 00:26:09,235
( ** )

469
00:26:09,268 --> 00:26:10,637
Hai teman-teman.

470
00:26:10,670 --> 00:26:12,204
Asap pecah?

471
00:26:13,272 --> 00:26:14,774
Baiklah.

472
00:26:14,807 --> 00:26:16,743
Kami bisa terus mengerjakannya
dia selama berhari-hari. Miliknya
jari. Matanya.

473
00:26:16,776 --> 00:26:18,778
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
beri tahu kami di mana mereka
adalah. Tidak masalah.

474
00:26:18,811 --> 00:26:20,579
Dia tidak perlu melakukannya.

475
00:26:24,951 --> 00:26:26,719
Peternakan Aston.

476
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Belum pernah mendengarnya.

477
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
Itu Kynaston
di Rute 7.

478
00:26:31,057 --> 00:26:32,825
Kita bisa berada di sana
dalam 15 menit jika kita bergegas.

479
00:26:32,859 --> 00:26:34,727
Kami akan membawanya bersama kami.

480
00:26:34,761 --> 00:26:35,862
Atau hanya tubuhnya.

481
00:26:35,895 --> 00:26:38,130
Bagaimana jika
mereka tidak ada di sana?

482
00:26:38,164 --> 00:26:39,365
Kami membutuhkannya
sampai kita tahu.

483
00:26:39,398 --> 00:26:42,034
Ya. Selipkan itu
di atas kepalaku.

484
00:26:42,068 --> 00:26:43,235
Ledakan. Tarik dengan kencang.

485
00:26:43,269 --> 00:26:46,205
(Suara tercekik)

486
00:26:46,238 --> 00:26:48,307
Tidak ada masalah lagi.

487
00:26:48,340 --> 00:26:50,209
Siapa yang harus didengarkan
untuk, Clay?

488
00:26:50,242 --> 00:26:51,878
Di dalam hatimu berkata,
"Bunuh dia."

489
00:26:51,911 --> 00:26:53,880
Tapi dia berkata,
"Biarkan dia hidup."

490
00:26:53,913 --> 00:26:55,414
Bunuh dia. Biarkan dia hidup.

491
00:26:55,447 --> 00:26:58,250
Bunuh dia.
Biarkan dia hidup.

492
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Bahkan sekarang pun, Anda harus melakukannya
minta izin padanya

493
00:27:00,186 --> 00:27:01,954
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.

494
00:27:01,988 --> 00:27:04,724
Tapi Anda tidak bisa
bunuh kami, Clay.

495
00:27:04,757 --> 00:27:07,226
Jika Nick dan Katia
tidak ada di sana,
kami menyebutnya Romawi.

496
00:27:07,259 --> 00:27:08,661
Kami memperdagangkannya
untuk dia.

497
00:27:08,695 --> 00:27:10,663
Jika Romawi
masih hidup.

498
00:27:15,935 --> 00:27:18,037
Oh. Anda seharusnya melakukannya
membunuhku.

499
00:27:18,070 --> 00:27:19,772
Sekarang waktumu sudah habis.

500
00:27:19,806 --> 00:27:21,307
(Menggedor pintu)

501
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Pria:
Polisi negara bagian!

502
00:27:23,943 --> 00:27:25,277
(Menggedor pintu)

503
00:27:25,311 --> 00:27:27,079
Polisi, buka!

504
00:27:32,351 --> 00:27:33,419
Petugas.

505
00:27:33,452 --> 00:27:35,287
Apa yang bisa
aku melakukannya untukmu?

506
00:27:35,321 --> 00:27:36,956
Malam, Bu.

507
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
Ini Rafalski.
10-23 di Jalan Gander.

508
00:27:41,127 --> 00:27:42,361
Apa yang terjadi?

509
00:27:42,394 --> 00:27:45,031
Kami menerima otomatis
alarm dari kediaman ini,

510
00:27:45,064 --> 00:27:46,766
panggilan itu pergi
langsung ke 9-1-1.

511
00:27:46,799 --> 00:27:48,935
Hanya ingin tahu apakah
kamu bisa memberitahuku apa itu
yang kamu lakukan di sini.

512
00:27:48,968 --> 00:27:50,870
Kami pasti tersandung
itu secara tidak sengaja.

513
00:27:50,903 --> 00:27:54,240
Saya tidak menyadarinya
real estat
agen memasukkan satu ke dalamnya.

514
00:27:54,273 --> 00:27:55,441
Anda pemiliknya?

515
00:27:55,474 --> 00:27:57,710
Semacam itu.
Hampir. eh...

516
00:27:57,744 --> 00:27:59,779
Tunangan saya dan saya
baru saja membelinya.

517
00:27:59,812 --> 00:28:02,381
Kami tidak memberi tahu
agen kami
datang berkunjung.

518
00:28:02,414 --> 00:28:04,283
Itu manis
cerita, aku cenderung
untuk mempercayaimu

519
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
tapi 9-1-1
panggilan telah dicatat.

520
00:28:06,152 --> 00:28:09,756
aku akan melakukannya
untuk masuk, pastikan.

521
00:28:09,789 --> 00:28:11,390
Tentu saja.

522
00:28:16,929 --> 00:28:19,866
(Dengan suara rendah)
Tidak sepatah kata pun.
Tidak ada suara.

523
00:28:19,899 --> 00:28:21,768
(Langkah kaki jauh)

524
00:28:21,801 --> 00:28:24,003
Saya mengerti alasan Anda
membeli tempat itu.

525
00:28:24,036 --> 00:28:26,205
Pasti cantik
saat matahari terbenam.

526
00:28:26,238 --> 00:28:27,439
Dia.

527
00:28:27,473 --> 00:28:30,476
Cahayanya terisi begitu saja
tempatnya, sempurna.

528
00:28:33,012 --> 00:28:35,014
Oh... Baunya
sedikit peringkat.

529
00:28:35,047 --> 00:28:36,816
Tikus mati masuk
dindingnya, menurutku.

530
00:28:36,849 --> 00:28:38,785
Hal yang sama terjadi
ke tempat kami.

531
00:28:38,818 --> 00:28:40,152
Bau yang tidak enak.

532
00:28:43,956 --> 00:28:45,825
Tidak terlalu jauh dari kota?

533
00:28:45,858 --> 00:28:47,059
Elena:
Tidak, um...

534
00:28:47,093 --> 00:28:49,395
Sebenarnya kami menyukainya
gagasan untuk menyendiri.

535
00:28:49,428 --> 00:28:51,964
Tidak perlu berurusan dengan
tetangga, dan...

536
00:28:51,998 --> 00:28:53,232
Beritahu istriku
sepanjang waktu,

537
00:28:53,265 --> 00:28:54,500
pagar tidak berhasil
untuk tetangga yang baik;

538
00:28:54,533 --> 00:28:57,136
tidak ada tetangga yang menghasilkan
untuk tetangga yang baik.

539
00:28:57,169 --> 00:28:58,370
Tepat.

540
00:29:00,039 --> 00:29:02,274
Jadi saya bertanya-tanya apakah
kamu lebih cenderung
untuk mempercayaiku sekarang.

541
00:29:02,308 --> 00:29:04,443
Maksudku, keseluruhan ini
itu adalah ideku.

542
00:29:04,476 --> 00:29:06,412
Makan malam. Kunjungan.

543
00:29:06,445 --> 00:29:08,047
Jika tunangan saya tahu
kamu di sini,

544
00:29:08,080 --> 00:29:10,049
mungkin akan merusak mood.

545
00:29:10,082 --> 00:29:11,283
(Kerenyahan)

546
00:29:12,351 --> 00:29:13,953
Apa yang dia lakukan?

547
00:29:13,986 --> 00:29:15,221
Eh, dia bilang dia...
Anda tahu,

548
00:29:15,254 --> 00:29:17,156
Saya pikir saya akan pergi
perkenalkan diriku.

549
00:29:17,189 --> 00:29:18,791
Saya yakin dia akan berada di sini
dalam sedetik.

550
00:29:18,825 --> 00:29:20,359
Aku tidak akan menahannya lama-lama.

551
00:29:22,461 --> 00:29:24,030
Sudah kubilang jangan bergerak.

552
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
(Mengi tertawa)

553
00:29:26,198 --> 00:29:28,300
Sekarang dia sampai di aula.

554
00:29:29,468 --> 00:29:31,270
Anda mengatur alarm.

555
00:29:31,303 --> 00:29:33,005
Anda tahu kami akan tersandung
dan polisi akan datang.

556
00:29:33,039 --> 00:29:34,874
Apa yang kamu lakukan sekarang,
Tanah liat? Hm?

557
00:29:34,907 --> 00:29:38,410
Bunuh aku? Jelaskan
sebuah tubuh. Bunuh dia?

558
00:29:38,444 --> 00:29:43,115
Manusia tak bersalah lainnya
mati di tanganmu.

559
00:29:46,452 --> 00:29:47,553
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

560
00:29:47,586 --> 00:29:50,056
Tidak ada masalah.
Kami di sini.

561
00:29:56,062 --> 00:29:57,063
Hai. Maaf. aku, eh...

562
00:29:57,096 --> 00:29:59,999
Aku tidak sadar kita punya teman.

563
00:30:00,032 --> 00:30:01,267
Apakah semuanya baik-baik saja?

564
00:30:01,300 --> 00:30:02,835
Ya!
Kami baik-baik saja.

565
00:30:02,869 --> 00:30:04,003
Anda benar.

566
00:30:04,036 --> 00:30:05,271
Drywallnya rusak
harus lepas,

567
00:30:05,304 --> 00:30:06,873
ada terlalu banyak
kerusakan air.

568
00:30:10,642 --> 00:30:12,044
Rumah-rumah tua...
Kupikir aku akan melakukannya

569
00:30:12,078 --> 00:30:14,246
kontraktor saya datang
lewat dan lihatlah.

570
00:30:14,280 --> 00:30:15,982
Selalu banyak hal
perlu diperbaiki.

571
00:30:18,184 --> 00:30:20,920
Albino:
Aku bilang padanya, hancurkan!

572
00:30:20,953 --> 00:30:23,222
Beberapa hal tidak dapat diselamatkan.

573
00:30:23,255 --> 00:30:25,324
Sebaiknya saja
pergi.

574
00:30:25,357 --> 00:30:29,929
(Musik yang menegangkan)

575
00:30:29,962 --> 00:30:32,331
(Melawan gerutuan)

576
00:30:32,364 --> 00:30:44,010
( ** )

577
00:30:44,043 --> 00:30:45,444
(Kerenyahan basah)

578
00:30:45,477 --> 00:30:55,487
( ** )

579
00:30:55,521 --> 00:31:00,459
( ** )

580
00:31:00,492 --> 00:31:08,000
( ** )

581
00:31:08,034 --> 00:31:09,335
(Membenturkan)

582
00:31:09,368 --> 00:31:10,569
(Kerenyahan)
(Berteriak)

583
00:31:10,602 --> 00:31:13,039
(Teriakan kesakitan)

584
00:31:13,072 --> 00:31:15,541
(Mengerang)

585
00:31:15,574 --> 00:31:17,009
(Mendengus)

586
00:31:17,043 --> 00:31:18,210
(Dampak)

587
00:31:18,244 --> 00:31:20,146
( ** )

588
00:31:20,179 --> 00:31:24,550
(Berderak basah)

589
00:31:24,583 --> 00:31:26,919
(Terengah-engah)

590
00:31:31,257 --> 00:31:33,592
(Mendengus)

591
00:31:36,462 --> 00:31:40,199
( ** )

592
00:31:40,232 --> 00:31:44,136
(Mengerang kesakitan)

593
00:31:44,170 --> 00:31:49,041
( ** )

594
00:31:49,075 --> 00:31:50,276
Saya minta maaf lagi.

595
00:31:50,309 --> 00:31:52,378
Aku menyesal kamu punya
untuk datang ke sini.

596
00:31:52,411 --> 00:31:55,214
Kami akan berbicara dengan
agen, pastikan ini
tidak terjadi lagi.

597
00:31:55,247 --> 00:31:56,648
Itu yang terbaik.

598
00:31:57,649 --> 00:31:59,585
Semoga berhasil dengan pekerjaannya.

599
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
Saya punya pertanyaan.

600
00:32:02,754 --> 00:32:04,123
(Dampak, gedebuk)

601
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
Apa yang terjadi sekarang?

602
00:32:05,457 --> 00:32:07,626
(Buk)
(Mendengus)

603
00:32:07,659 --> 00:32:09,361
Apa-apaan ini?

604
00:32:10,529 --> 00:32:12,364
Bagikan.
(Borgol berbunyi klik)

605
00:32:12,398 --> 00:32:14,500
Jangan. Bergerak.

606
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
Petugas, saya...

607
00:32:15,601 --> 00:32:18,137
Kalian berdua, kembali.
Di dinding.

608
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
Apakah ada sesuatu?
bisa kita lakukan?

609
00:32:22,141 --> 00:32:23,642
Anda menyelamatkan diri
temanmu, ini.

610
00:32:23,675 --> 00:32:26,045
Dan buatlah
sebuah pernyataan.

611
00:32:26,078 --> 00:32:36,088
( ** )

612
00:32:36,122 --> 00:32:41,060
( ** )

613
00:32:41,093 --> 00:32:51,103
( ** )

614
00:32:51,137 --> 00:32:56,075
( ** )

615
00:32:56,108 --> 00:33:06,118
( ** )

616
00:33:06,152 --> 00:33:11,090
( ** )

617
00:33:11,123 --> 00:33:21,133
( ** )

618
00:33:21,167 --> 00:33:26,105
( ** )

619
00:33:26,138 --> 00:33:29,775
( ** )

620
00:33:29,808 --> 00:33:31,610
Seperti kotak di belakang sini.

621
00:33:31,643 --> 00:33:33,212
Tidak ada jalan keluar.

622
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Itulah idenya.

623
00:33:34,613 --> 00:33:37,583
Mungkin tidak ada yang punya
berusaha cukup keras.

624
00:33:37,616 --> 00:33:44,356
( ** )

625
00:33:44,390 --> 00:33:47,226
(Obrolan radio tidak jelas)

626
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
(Pintu dibanting)

627
00:33:49,395 --> 00:33:52,231
(Mesin menyala)

628
00:33:52,264 --> 00:33:54,733
(Obrolan radio tidak jelas)

629
00:33:54,766 --> 00:34:02,174
( ** )

630
00:34:06,278 --> 00:34:07,746
(Berteriak)
Katya!

631
00:34:09,148 --> 00:34:10,816
nama panggilan?

632
00:34:12,518 --> 00:34:15,087
(Terengah-engah, terengah-engah)

633
00:34:15,121 --> 00:34:18,224
(Panggilan berbunyi bip)

634
00:34:18,257 --> 00:34:20,192
(Telepon berdengung)

635
00:34:20,226 --> 00:34:21,393
Siapa itu?

636
00:34:21,427 --> 00:34:22,661
(Berdengung berlanjut)

637
00:34:24,830 --> 00:34:26,132
Halo?

638
00:34:26,165 --> 00:34:27,399
Elena, ini Nick.

639
00:34:27,433 --> 00:34:28,700
Nick!

640
00:34:28,734 --> 00:34:31,737
Nick: (Di telepon, terengah-engah)
Saya dilompati oleh dua orang Rusia.

641
00:34:31,770 --> 00:34:34,606
Mereka berlari Katia dan aku
keluar dari jalan raya.

642
00:34:34,640 --> 00:34:37,276
Mereka menahan kami untuk sementara waktu
tapi kami baik-baik saja.

643
00:34:37,309 --> 00:34:39,811
Tidak bisa mengatakan hal yang sama
untuk mobilku.

644
00:34:39,845 --> 00:34:41,413
Kamu ada di mana?

645
00:34:41,447 --> 00:34:43,081
Dekat peternakan sapi perah.

646
00:34:43,849 --> 00:34:45,517
Kynaston?

647
00:34:45,551 --> 00:34:46,785
Ya. Ya, di Route 7,

648
00:34:46,818 --> 00:34:48,354
tepat di utara Bear Valley.

649
00:34:48,387 --> 00:34:50,522
Tetap di tempat.
Kami mendatangi Anda.

650
00:34:50,556 --> 00:34:52,258
(Mesin berdengung)

651
00:34:52,291 --> 00:34:55,093
nama panggilan:
Anda mungkin tidak perlu melakukannya,
sepertinya kita mendapat tumpangan.

652
00:34:56,462 --> 00:34:57,663
(Bip)

653
00:34:59,731 --> 00:35:03,135
Terima kasih banyak
untuk berhenti!

654
00:35:03,169 --> 00:35:05,171
Nick! Ayo!

655
00:35:06,605 --> 00:35:09,641
( ** )

656
00:35:09,675 --> 00:35:11,843
(Berteriak)
Nick! Berlari!

657
00:35:11,877 --> 00:35:13,579
(Berteriak)
Katya!

658
00:35:13,612 --> 00:35:15,714
Katia:
(Teriakan yang berjuang)

659
00:35:15,747 --> 00:35:17,149
(Menangis kesakitan)

660
00:35:17,183 --> 00:35:18,384
(Berteriak)

661
00:35:19,385 --> 00:35:22,721
(Mengerang)

662
00:35:24,190 --> 00:35:27,125
(Tangisan sedih)

663
00:35:29,328 --> 00:35:30,562
Katya!

664
00:35:30,596 --> 00:35:33,232
(Ban menjerit)

665
00:35:34,533 --> 00:35:37,169
(Mesin berputar)

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,473
Katia. Katia.

667
00:35:41,507 --> 00:35:43,209
Itu dia!

668
00:35:43,242 --> 00:35:44,643
Serigala bermata merah.

669
00:35:44,676 --> 00:35:45,911
Oh... Tuhan.
Tidak apa-apa.

670
00:35:45,944 --> 00:35:48,247
Hei, lihat aku.
Ini akan baik-baik saja.

671
00:35:48,280 --> 00:35:49,781
Baiklah? Kami akan mendapatkan
kamu melalui ini.

672
00:35:49,815 --> 00:35:51,917
kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.
(erangan berkumur)

673
00:35:51,950 --> 00:35:53,219
Katia.

674
00:35:53,252 --> 00:35:54,820
milik Elena
dalam perjalanannya.
(Batuk)

675
00:35:54,853 --> 00:35:57,289
Hei, hei! Lihat aku,
lihat aku.

676
00:35:57,323 --> 00:35:59,591
Tidak apa-apa.

677
00:35:59,625 --> 00:36:02,761
Saudaraku...
dan ayahku.

678
00:36:02,794 --> 00:36:05,697
Elena. Selamatkan mereka.

679
00:36:05,731 --> 00:36:07,433
Ya, ya,
tentu saja! Tidak...

680
00:36:07,466 --> 00:36:08,900
Ini akan baik-baik saja,
kita akan segera menemui mereka.

681
00:36:08,934 --> 00:36:10,402
(erangan tercekik)

682
00:36:10,436 --> 00:36:11,803
Katya...

683
00:36:11,837 --> 00:36:13,405
Anda akan melakukannya
melewati ini.

684
00:36:13,439 --> 00:36:14,640
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
(Tersedak, terengah-engah)

685
00:36:14,673 --> 00:36:15,841
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

686
00:36:15,874 --> 00:36:17,776
Tetaplah bersamaku,
tinggallah bersamaku.

687
00:36:17,809 --> 00:36:19,345
(erangan lemah)
aku mengerti kamu.

688
00:36:19,378 --> 00:36:21,447
Katia. Katya,
tetap bersama...

689
00:36:21,480 --> 00:36:23,249
Katya!
Tetaplah bersamaku!

690
00:36:23,282 --> 00:36:24,650
(Berteriak)
Katya!

691
00:36:24,683 --> 00:36:27,185
Katya! Tidak... Kat... Katia!

692
00:36:31,490 --> 00:36:32,724
(Lebih lembut)
Katya...

693
00:36:34,293 --> 00:36:49,007
( ** )

694
00:36:49,040 --> 00:36:51,910
(Burung gagak mengoceh di kejauhan)

695
00:36:51,943 --> 00:37:01,587
( ** )

696
00:37:01,620 --> 00:37:11,663
( ** )

697
00:37:11,697 --> 00:37:16,635
( ** )

698
00:37:16,668 --> 00:37:26,678
( ** )

699
00:37:26,712 --> 00:37:31,650
( ** )

700
00:37:31,683 --> 00:37:34,653
( ** )

701
00:37:34,686 --> 00:37:36,588
Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya, Elena.

702
00:37:36,622 --> 00:37:38,390
Semuanya terjadi begitu cepat.

703
00:37:38,424 --> 00:37:40,559
Itu bukan salahmu.

704
00:37:40,592 --> 00:37:41,860
Aku seharusnya melakukannya
pergi bersamanya,

705
00:37:41,893 --> 00:37:43,362
aku bisa saja...
Aku bisa menyelamatkannya.

706
00:37:43,395 --> 00:37:46,031
Dia akan melakukannya
membunuhmu juga, Nick.

707
00:37:46,064 --> 00:37:47,499
(Menghela napas)

708
00:37:48,700 --> 00:37:50,302
Ayo pulang, sayang.

709
00:37:50,336 --> 00:38:00,346
( ** )

710
00:38:00,379 --> 00:38:05,317
( ** )

711
00:38:05,351 --> 00:38:17,329
( ** )

712
00:38:17,363 --> 00:38:18,930
(Mesin menyala)

713
00:38:27,673 --> 00:38:30,308
(Burung berkicau)

714
00:38:31,477 --> 00:38:34,079
(Mendengus kesakitan)

715
00:38:34,112 --> 00:38:36,648
Kami akan membutuhkannya
untuk menguatkan lutut itu.

716
00:38:39,385 --> 00:38:40,652
(Mengerang, terengah-engah)

717
00:38:41,920 --> 00:38:43,489
Saya tidak tahu caranya
itu bisa saja terjadi
menjadi Albino,

718
00:38:43,522 --> 00:38:45,591
kami melihat Polisi Negara
tangkap dia.

719
00:38:45,624 --> 00:38:46,958
saya tidak mengerti
lihatlah dia dengan baik.

720
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
Hanya itu yang Katia katakan.

721
00:38:49,861 --> 00:38:51,597
Apa yang akan kita lakukan?
untuk memberitahu Sasha?

722
00:38:54,165 --> 00:38:55,801
Aku tidak tahu.

723
00:38:55,834 --> 00:38:57,803
(Menghela napas)

724
00:38:57,836 --> 00:38:59,538
(erangan kesakitan)

725
00:38:59,571 --> 00:39:01,540
Bukan itu
hanya lututmu.

726
00:39:01,573 --> 00:39:02,941
(Sedih)
Tidak apa-apa.

727
00:39:02,974 --> 00:39:04,410
Tanah liat:
nama panggilan...
Sebenarnya bukan apa-apa.

728
00:39:04,443 --> 00:39:05,744
Angkat bajumu,
nama panggilan. Ayo.

729
00:39:05,777 --> 00:39:06,978
(Menghela napas)

730
00:39:09,681 --> 00:39:12,984
(erangan kesakitan)

731
00:39:17,456 --> 00:39:18,624
Tulang rusukmu adalah
mungkin rusak.

732
00:39:18,657 --> 00:39:19,891
Dia benar
tentang lututmu.

733
00:39:19,925 --> 00:39:23,028
(Terkesiap kesakitan)

734
00:39:23,061 --> 00:39:27,165
Setiap langkah maju,
kita hanya tenggelam lebih dalam.

735
00:39:27,198 --> 00:39:29,468
Besok bisa
jadilah kamu yang di belakang
truk itu.

736
00:39:29,501 --> 00:39:30,902
Atau Tanah Liat.

737
00:39:36,775 --> 00:39:39,110
Ini adalah
tanggung jawab saya.

738
00:39:45,917 --> 00:39:47,686
Kami bertemu dengan Jeremy
pagi ini.

739
00:39:49,521 --> 00:39:52,123
Dia masih pergi
setelah Roman, kan?

740
00:39:52,157 --> 00:39:53,659
Ya.

741
00:39:54,626 --> 00:39:57,996
nama panggilan...

742
00:39:58,029 --> 00:39:59,731
Akulah Alfa sekarang.

743
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
Ya...

744
00:40:08,139 --> 00:40:10,876
Ya, tentu saja.

745
00:40:10,909 --> 00:40:13,144
Seharusnya itu kamu.

746
00:40:15,013 --> 00:40:16,782
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

747
00:40:18,049 --> 00:40:20,185
Kami tetap pada rencana.

748
00:40:20,218 --> 00:40:22,888
Elena:
Konstantin akan melakukannya
suruh Jeremy masuk.

749
00:40:22,921 --> 00:40:26,224
Ketika Jeremy sampai ke Roman,
ini semua akan berakhir.

750
00:40:26,257 --> 00:40:31,530
Tidak ada pertikaian darah,
tidak perlu untuk Albino.

751
00:40:31,563 --> 00:40:33,765
nama panggilan:
Apakah kamu yakin?
Kita biarkan saja dia berjalan?

752
00:40:33,799 --> 00:40:36,635
Setelah apa yang dia lakukan
ke Katya? Dan Jorge?

753
00:40:36,668 --> 00:40:39,004
Elena:
Dan kami. Aku tahu.

754
00:40:39,037 --> 00:40:41,973
Tapi kita tidak bisa terus melempar
tubuh dalam hal ini, Nick.

755
00:40:44,543 --> 00:40:47,212
Jadi kita putar saja
pipi satunya, kalau begitu?

756
00:40:49,981 --> 00:40:52,984
Katia adalah adikku.

757
00:40:53,018 --> 00:40:55,721
Aku bahkan belum pernah melakukannya
kesempatan untuk mengenalnya.

758
00:40:58,023 --> 00:40:59,991
Dia tahu apa
membuat kita tergerak.

759
00:41:00,025 --> 00:41:01,259
Jadi kita harus melakukannya
mencari cara lain.

760
00:41:01,292 --> 00:41:04,062
Kita harus berhasil
dia rentan.

761
00:41:06,832 --> 00:41:09,901
Satu hari lagi dan
ini semua ada di belakang kita.

762
00:41:12,170 --> 00:41:13,972
Percayalah pada Jeremy.

763
00:41:14,940 --> 00:41:17,008
Percayalah kepadaku.

764
00:41:18,710 --> 00:41:20,245
Tentu saja.

765
00:41:20,278 --> 00:41:22,480
Kami selalu melakukannya.

766
00:41:25,183 --> 00:41:37,529
( ** )

767
00:41:37,563 --> 00:41:38,830
(Keretakan tulang belakang)

768
00:41:41,867 --> 00:41:51,877
( ** )

769
00:41:51,910 --> 00:41:56,848
( ** )

770
00:41:56,882 --> 00:42:06,892
( ** )

771
00:42:06,925 --> 00:42:11,863
( ** )

772
00:42:11,897 --> 00:42:21,006
( ** )

773
00:42:21,039 --> 00:42:22,641
Pria:
(Bersihkan tenggorokan)

774
00:42:22,674 --> 00:42:31,950
( ** )

775
00:42:37,288 --> 00:42:48,099
( ** )

776
00:43:00,679 --> 00:43:01,947
(Klik rana kamera)

777
00:43:03,915 --> 00:43:04,916
(Berbisik)
Tidak ada bandingannya.

778
00:43:04,950 --> 00:43:06,952
(Musik kemenangan)